tag:blogger.com,1999:blog-4100486620180539347.post7869183115447353684..comments2023-05-16T10:39:08.453+01:00Comments on um frame com vida: SMURFS???André carvalhohttp://www.blogger.com/profile/00164790133824451907noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-4100486620180539347.post-63575272124829217032011-08-10T15:41:40.125+01:002011-08-10T15:41:40.125+01:00André, tou 100% de acordo! cada vez que vejo publi...André, tou 100% de acordo! cada vez que vejo publicidade aos "smurfs" fico com saudades do estrumfes!! :)Shttps://www.blogger.com/profile/17717455562665507263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4100486620180539347.post-87189844354049898782011-08-10T15:40:06.981+01:002011-08-10T15:40:06.981+01:00André, tou 100% de acordo contigo... cada vez que ...André, tou 100% de acordo contigo... cada vez que vejo publicidade aos "smurfs" fico com saudades dos estrumfes! :)Shttps://www.blogger.com/profile/17717455562665507263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4100486620180539347.post-87832621285110571132011-08-05T15:59:43.889+01:002011-08-05T15:59:43.889+01:00who knows...who knows...DonJuanhttps://www.blogger.com/profile/15779298646956734796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4100486620180539347.post-20441082557753444452011-08-05T15:55:25.085+01:002011-08-05T15:55:25.085+01:00Estou sempre a aprender, mas então é caso para diz...Estou sempre a aprender, mas então é caso para dizer, que com tanta tardução merdosa que se faz cá, neste caso em que a tradução é consensual entre todos, porque não a fizeram?André carvalhohttps://www.blogger.com/profile/00164790133824451907noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4100486620180539347.post-20629683458461040382011-08-04T18:15:45.838+01:002011-08-04T18:15:45.838+01:00Smurfs é o nome original, sempre foi, não é de ago...Smurfs é o nome original, sempre foi, não é de agora.<br />Estrumpfes é a tradução para português. Da mesma forma que em Espanha são Los Pitufos.DonJuanhttps://www.blogger.com/profile/15779298646956734796noreply@blogger.com